한세대학 Hansei Unv.

- tiếng Việt: https://ko.surveymonkey.com/r/5Z8FBG3

※ 모든 문항에 빠짐 없이 응답하시고, 설문 마지막 페이지의 핸드폰 번호를 기입해주셔야 경품 추첨대상이 됩니다. 사례 지급 후 핸드폰 번호는 즉각 삭제됩니다.

바쁘시겠지만 정확한 정보로 응답해주시면 감사드리겠습니다.

사업 총괄 기관	교육부
사업 시행 기관	한국연구재단
과제 주관 기관	숙명여자대학교 산학협력단
세부과제 수행 기관	서울대학교 보건대학원 권순만 교수 연구팀
문의 및 회신	서울대학교 보건정치경제 연구실 이동규 연구원 (Tel: 02-880-2772, email:insurancegsph@gmail.com)

만일 연구 참여자로서 귀하의 권리에 대해 문의사항이 있으신 경우 서울대학교 생명윤리위원회로 문의하실 수 있습니다.

서울대학교 생명윤리위원회 전화번호:02-880-5153

2020년 6월

본 연구의 내용에 관한 문의는 다음 연구 담당자에게 하십시오.

이름: 서울대학교 보건대학원 권순만 교수 연구팀 이메일: insurancegsph@gmail.com

2. 영어

Recruitment Announcement

Invitation to enroll in the following research project;

Purpose:　the aim of this study is to suggest the advantages and disadvantages of mandatory (national or private) health insurance subscription requirement initiative for international students and estimate an adequate cost assuming National Health Insurance scheme as the only option.

Inclusion Criteria: Adult (over 18 years old), International or overseas Korean students who are attending higher educational institutions (college, university or graduate school) in Korea.

Content: International students (foreigners and overseas Koreans) who agreed to enroll in this study will complete a 10~15 minute self-questionnaire constructed on such variables as socio-demographic characteristics, average monthly medical expenses, health insurance enrollment status, willingness to pay insurance premiums and willing amount.

Period and Setting:

1) Period: Within 21 days after the IRB approval date

2) Setting: online survey

Benefit: 140 students out of the total participants who have fully completed the questionnaire will be drawn through a raffle and compensated with GS25 10,000 KRW coupon per person.

Participation method: This survey will only be conducted for international students who voluntarily agree to participate. By clicking on the online survey link below, the survey will be considered as if you agree to participate. You can quit the questionnaire in the middle of the process if you don't want to participate at any time and there will be no penalties. If you quit, your response and personal information will be disposed immediately. The coded questionnaire response data will be managed solely under password for 5 years according to the Seoul National University IRB Guidelines. Data collected for statistical purposes cannot be used for purposes other than its original purposes by Article 33 of the Statistical Law, and responses and personal information will be strictly protected. Personal information collected in this study(gender, age (year of birth), nationality, mobile phone number) will not be provided to other researchers or organizations.

Click(Link)

- tiếng Việt: https://ko.surveymonkey.com/r/5Z8FBG3

※ you must answer all the questions completely and enter your phone number at the end in order to be included in the raffle. Your mobile phone number will be immediately deleted after delivering the coupon.

Project Leading Institution:

Ministry of Education

Project Executing Institution:

National Research Foundation of Korea

Sub-level Organizing Institution:

Sookmyung Women's University Research &

Business Development Foundation

Sub-level Executing Institution:

Research Team of Prof. Soon-man Kwon,

Seoul National University Graduate School of Public Health

Research Team of Prof. Soon-man Kwon, Seoul National University Graduate School of Public Health(Dongkyu LEE, Tel: 02-880-2772, email:insurancegsph@gmail.com)

If you have any questions about your rights as a research participant, you can contact Seoul National University Institutional Review Board(Tel: 02-880-5153).

June, 2020

For any inquiries on the survey, please contact us (e-mail: insurancegsph@gmail.com) at Seoul National University Graduate School of Public Health.

3. 중국어

招募研究参与人员公告内容

现招募参与以下研究的人员。

研究目的:本研究旨在分析规定外国留学生必须参加医疗保险（有义务参加国民健康保险或商业医疗保险）的政策内容及其优缺点，并研究若将医疗保险限制为国民健康保险时合适的缴费水平。

参与人员资格: 成人（18岁以上）, 在韩国高等教育机构（包括大专、本科及研究生院校）上学的外国留学生或在外国民学生。

参与内容:决定参与研究的外国留学生（外国国籍者或在外国民）填写自填问卷，内容包括研究的社会学特征、月均医疗费、参加医疗保险现况、保险费缴纳意向及愿意缴纳的保险费水平等变因，大概需要10~15分钟。

参与时间及场所

1) 期间 : 在IRB批准日期之后的21天内

2) 方式 : 在线问卷调查

参与者答谢: 我们将在完整填写调查问卷的同学中抽140名(答谢礼品：GS25 10,000 KRW coupon/1名)

Data collected for statistical purposes cannot be used for purposes other than its original purposes by Article 33 of the Statistical Law, and responses and personal information(gender, age (year of birth), nationality, mobile phone number) will be strictly protected. Personal information collected in this study will not be provided to other researchers or organizations.

参与方法 : 若获选参与，会收到在线调查问卷的链接，点击参与即可。本调查仅面向自愿同意参加的国际学生。单击下方在线调查链接，即表示您同意参加本调查，调查随即开始。若您不想参与，中途可随时退出，不会受到任何处罚。若您退出，您的回答内容和个人信息将立即作废。根据首尔国立大学研究伦理方针，已编码问卷调查表答复数据将使用密码管理，仅保存5年。根据统计法第33条的规定，为统计而收集的数据不得用于统计目的以外的其他目的，调查问卷参与者的回答内容和个人信息将受到严格保护。本研究中收集的个人信息不会提供给其他研究人员或组织(性别，年龄（出生日期），国籍，手机号码)。

Click(Link)

- tiếng Việt: https://ko.surveymonkey.com/r/5Z8FBG3

※ 只有回答所有问题，并在问卷最后一页填写手机号码，才能参与礼品抽奖。发送礼物后，手机号码将立即删除。

如对本研究或者调查问卷有疑问，请联系首尔大学保健大学院权顺万教授研究组(电子邮件: insurancegsph@gmail.com)。

项目总负责机构 : 教育部

项目执行机构 : 韩国研究财团

课题主管机构 : 淑明女子大学产学合作团

课题具体执行机构: 首尔大学保健大学院权顺万教授研究组

答疑 : 首尔大学保健大学院权顺万教授研究组(电子邮件:

(Dongkyu LEE, Tel: 02-880-2772, email:insurancegsph@gmail.com)

如果您对参加研究的权利有任何疑问，请联系Seoul National University Institutional Review Board.

Seoul National University Institutional Review Board (Tel: 02-880-5153)

2020年 6月

4. 베트남어

Tuyển người tham gia nghiên cứu

Tuyển người tham gia nghiên cứu sau.

Mục đích nghiên cứu: Đây là nghiên cứu về đề án bắt buộc các du học sinh người nước ngoài tham gia bảo hiểm y tế (bắt buộc tham gia bảo hiểm sức khỏe hoặc bảo hiểm y tế tư nhân) và nêu ra những ưu điểm, nhược điểm, cũng như đưa ra mức phí bảo hiểm vừa phải đối với trường hợp tham gia bảo hiểm sức khỏe.

Điều kiện tuyển người tham gia: Người lớn (trên 18 tuổi), Đối tượng là Hàn kiều và người nước ngoài đang học tại các cơ sở đào tạo tại Hàn Quốc (tức là các trường Cao đẳng, trường Đại học và Viện sau đại học)

Nội dung tham gia: Du học sinh (người nước ngoài và Hàn kiều) quyết định tham gia nghiên cứu sẽ trả lời câu hỏi về đặc tính xã hội, chi phí y tế bình quân hàng tháng, thực tế tham gia bảo hiểm y tế, ý kiến nộp phí bảo hiểm và ý kiến về mức phí, thời gian mất khoảng 10 phút ~ 15 phút.

Thời gian và địa điểm:

1) Thời gian: Trong vòng 21 ngày, sau ngày phê duyệt IRB

2) Địa điểm: trả lời trên mạng

Quà tặng cho người tham gia: Bốc thăm và tặng quà cho 140 người tham gia trả lời đầy đủ tất cả các câu hỏi với tổng trị(Quà: phiếu quà tặng GS25 10,000KRW coupon/1 người)

Cách tham gia: Khảo sát này sẽ chỉ được thực hiện với sự tham gia tự nguyện của du học sinh. Nếu bạn nhấp vào liên kết khảo sát trực tuyến bên dưới, chúng tôi sẽ coi như đã được bạn đồng ý tham gia và cuộc khảo sát sẽ được bắt đầu. Bạn có thể dừng việc trả lời câu hỏi giữa chừng vào bất cứ lúc nào nếu bạn thấy không muốn tham gia nữa, và bạn sẽ không hề bị phiền phức gì vì việc đó. Nếu bạn dừng lại giữa chừng thì các câu trả lời và thông tin cá nhân của bạn sẽ được xóa bỏ ngay lập tức. Dữ liệu trả lời câu hỏi đã được mã hóa sẽ được quản lý trong 5 năm theo Nguyên tắc nghiên cứu của trường Đại học Quốc gia Seoul. Dữ liệu được thu thập cho mục đích thống kê không thể được sử dụng cho các mục đích khác ngoài mục đích ban đầu theo điều 33 của Luật Thống kê, đồng thời các câu trả lời và thông tin cá nhân cũng sẽ được bảo vệ nghiêm ngặt. Thông tin cá nhân được thu thập trong nghiên cứu này sẽ không được cung cấp cho các nhà nghiên cứu hoặc tổ chức khác(Giới tính, tuổi (ngày sinh), quốc tịch, số điện thoại di động).

Click(Link)